1
00:00:00,000 --> 00:00:03,520
Esta é uma operação contra o chefe
para o serviço de inteligência russo.
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,480
enquanto ele está de férias, o que eles
considerado extremamente provocativo.
3
00:00:07,040 --> 00:00:09,160
Para justificar tal operação,
4
00:00:09,240 --> 00:00:12,560
Igor teria que
para compartilhar informações altamente confidenciais com seu filho.
5
00:00:12,640 --> 00:00:13,920
Quem é o seu agente local?
6
00:00:14,000 --> 00:00:15,960
Ela é a babá russa de Mikhail Borodin.
7
00:00:16,040 --> 00:00:17,800
200 horas de duração da bateria.
8
00:00:19,800 --> 00:00:22,560
- Seus charutos, Igor Victorovich.
- Obrigada, linda Lena.
9
00:00:22,640 --> 00:00:24,120
Ele não vai suspeitar.
10
00:00:28,880 --> 00:00:31,920
Acho que é Kyril Markov.
Ele é um idiota implacável.
11
00:00:32,000 --> 00:00:34,880
Pâncreas.
Ele não tem muito tempo de vida.
12
00:00:34,960 --> 00:00:37,160
Acreditamos que ele
vai renunciar esta semana.
13
00:00:37,640 --> 00:00:39,560
Nossa pessoa de contato
já está no poço inicial.
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,320
Quem é aquele pobre rapaz
em nosso gabinete,
15
00:00:41,400 --> 00:00:42,760
com câncer de pâncreas?
16
00:00:42,840 --> 00:00:45,680
Igor e Kyril Markov não se importam com você
17
00:00:45,760 --> 00:00:48,800
E usamos os próximos
dez anos perseguindo um fantasma.
18
00:00:48,880 --> 00:00:51,000
Ou então é verdade, e
aconteceu de ouvirmos sobre isso.
19
00:00:51,080 --> 00:00:53,240
O primeiro-ministro
emite uma declaração de urgência.
20
00:00:53,320 --> 00:00:56,240
Considerando meu estado de saúde
Eu me sinto obrigado a
21
00:00:56,320 --> 00:00:57,680
para anunciar minha partida.
22
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
Permanecerei no cargo,
até que um novo presidente do partido seja eleito.
23
00:01:00,960 --> 00:01:03,120
Se um ministro,
concorrendo à presidência,
24
00:01:03,200 --> 00:01:06,440
Se formos vítimas de extorsão ou suborno,
estamos expostos da pior maneira possível.
25
00:01:06,520 --> 00:01:09,240
Antes de eu
aprova uma investigação contra um político importante,
26
00:01:09,320 --> 00:01:11,040
Preciso de provas concretas.
27
00:01:11,120 --> 00:01:12,480
A bateria do microfone acabou.
28
00:01:12,560 --> 00:01:13,800
Lena.
29
00:01:14,400 --> 00:01:15,920
Bons sonhos.
30
00:02:10,520 --> 00:02:12,160
O que diabos isso deveria ser?
31
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Você está louco? o que você está fazendo
32
00:02:16,320 --> 00:02:19,280
Sua pequena Lenochka
nos espionou.
33
00:02:20,160 --> 00:02:23,120
E agora
ela revela todos os seus segredos para mim.
34
00:02:23,920 --> 00:02:25,600
Volte para a cama.
35
00:02:25,680 --> 00:02:27,600
Eu sou o chefe dela agora.
36
00:02:28,720 --> 00:02:30,080
Faça o que eu digo.
37
00:03:40,320 --> 00:03:41,440
Obrigado.
38
00:03:42,680 --> 00:03:43,800
Você gostaria de falar comigo?
39
00:03:48,000 --> 00:03:50,760
eu presumo
a fonte da informação
40
00:03:50,840 --> 00:03:54,320
A operação de Malta foi realizada pela Cyclops.
41
00:03:54,400 --> 00:03:58,200
Sim, ele me contou sobre o Igor
viagens anuais a Valletta.
42
00:03:58,280 --> 00:04:00,000
Então esta informação é apenas
uma farsa e todo o resto também.
43
00:04:01,960 --> 00:04:05,440
Isso não é verdade. Seu argumento
era razoável em todos os aspectos.
44
00:04:05,520 --> 00:04:08,280
Então você é
certeza da informação. E ele?
45
00:04:08,360 --> 00:04:09,560
Está tudo no arquivo.
46
00:04:09,640 --> 00:04:12,080
Eu o conheço desde meus tempos de estudante
em São Petersburgo.
47
00:04:12,160 --> 00:04:14,760
E 18 anos depois
ele reaparece em Londres.
48
00:04:14,840 --> 00:04:17,880
e trabalha disfarçado
na Embaixada da Rússia.
49
00:04:17,960 --> 00:04:20,440
Um sênior
oficial de inteligência de Moscou,
50
00:04:20,520 --> 00:04:22,280
que supostamente mudará de lado.
51
00:04:22,360 --> 00:04:25,120
Ele já estava desiludido;
A Ucrânia foi a gota d’água.
52
00:04:25,200 --> 00:04:28,240
- Então eles mantiveram contato.
- Continuamos amigos.
53
00:04:29,760 --> 00:04:32,520
- Vocês já foram um casal?
- Não.
54
00:04:33,200 --> 00:04:36,440
- Você faria isso?
-Irrelevante.
55
00:04:36,520 --> 00:04:37,920
E ele?
56
00:04:41,600 --> 00:04:43,480
Talvez, temporariamente.
57
00:04:43,560 --> 00:04:46,200
Mas eu já estava noiva de Stuart.
58
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
Mesmo que quiséssemos…
59
00:04:49,400 --> 00:04:51,080
Eu entendo.
60
00:04:51,840 --> 00:04:54,600
Então é
o que ele poderia ter feito, mas não fez.
61
00:04:54,680 --> 00:04:57,280
O que o convenceu da lealdade dele?
62
00:04:57,360 --> 00:05:00,000
Talvez um momento de fraqueza
, do qual ele decidiu não aproveitar?
63
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
Isso não é um sinal de confiança?
64
00:05:07,280 --> 00:05:10,200
Todos nós podemos mentir para um,
nós amamos
65
00:05:10,760 --> 00:05:13,680
Eu pensei que você fosse um
romântico sem esperança.
66
00:05:14,920 --> 00:05:17,400
eu tenho medo de
que este trabalho infelizmente tira isso de você.
67
00:05:19,760 --> 00:05:21,760
Você é um dos
nossos melhores comandantes.
68
00:05:21,840 --> 00:05:24,120
Mas um chefe de departamento
precisa de muitas qualidades.
69
00:05:24,200 --> 00:05:25,520
A segurança não faz parte disso.
70
00:05:25,600 --> 00:05:27,240
Então você apoia Zak?
71
00:05:27,320 --> 00:05:29,840
Você tem que descobrir
se seu amigo tiver Ciclope.
72
00:05:29,920 --> 00:05:32,480
Ela manipulou isso,
involuntário ou não.
73
00:05:32,560 --> 00:05:35,760
Caso contrário, você não será um mero
o mais jovem chefe do departamento da Rússia,
74
00:05:35,840 --> 00:05:38,000
mas também eles
com o mandato mais curto.
75
00:05:39,720 --> 00:05:42,200
Você está concorrendo a presidente do partido,
Senhor Ministro dos Negócios Estrangeiros?
76
00:05:42,280 --> 00:05:44,840
Meus pensamentos estão atualmente em execução
principalmente para Anthony e Jane.
77
00:05:44,920 --> 00:05:48,240
Senhor ministro das Relações Exteriores,
faltam apenas cinco dias para a eleição.
78
00:05:48,320 --> 00:05:49,640
não seja tão tímido
79
00:05:49,720 --> 00:05:51,640
Você só precisa começar,
Você não acha?
80
00:05:51,720 --> 00:05:54,480
Em tal situação
é particularmente importante para uma parte
81
00:05:54,560 --> 00:05:55,840
para manter a compostura.
82
00:05:57,760 --> 00:05:59,480
O que C tinha a oferecer?
83
00:05:59,560 --> 00:06:00,000
Ambiguidade estratégica.
84
00:06:03,040 --> 00:06:05,560
Sua especialidade.
Isto significa que devemos provar
85
00:06:05,640 --> 00:06:07,840
Que estávamos certos
caso contrário, terminamos.
86
00:06:07,920 --> 00:06:09,480
E talvez Echo também.
87
00:06:10,400 --> 00:06:12,480
Tenho que me encontrar com o Ciclope amanhã de manhã.
88
00:06:12,560 --> 00:06:14,480
- Organize-o numa casa segura em Londres.
- OK.
89
00:06:15,480 --> 00:06:18,120
Você tem que desligá-lo.
Zac está no prédio.
90
00:06:18,200 --> 00:06:21,240
É verdade, mas
infelizmente não podemos mostrá-lo aqui.
91
00:06:22,680 --> 00:06:23,880
Dê uma olhada.
92
00:06:23,960 --> 00:06:26,040
Este é Ryan Walker como ele se apresentou ontem à noite.
93
00:06:26,120 --> 00:06:29,520
Seguindo a ordem do primeiro-ministro
se ele deixar a conferência da OTAN,
94
00:06:29,600 --> 00:06:31,000
pela porta dos fundos.
95
00:06:31,960 --> 00:06:34,160
Sem carro da empresa, sem segurança pessoal,
96
00:06:34,240 --> 00:06:36,640
e nenhuma advogada especial Melissa Morris.
97
00:06:36,720 --> 00:06:37,760
Não, nada disso.
98
00:06:37,840 --> 00:06:40,920
Então o nosso
Os colegas portugueses fizeram uma pequena triangulação.
99
00:06:41,000 --> 00:06:43,040
E foi aqui que ele foi deixado.
100
00:06:43,120 --> 00:06:45,760
Uma pequena villa situada entre as colinas.
101
00:06:45,840 --> 00:06:47,560
Adivinha a quem pertence?
102
00:06:47,640 --> 00:06:50,120
Amante secreto de Putin?
103
00:06:50,200 --> 00:06:51,520
Rápido.
104
00:06:51,600 --> 00:06:53,280
Mais provavelmente cunhado de Dmitri Krimsov.
105
00:06:54,560 --> 00:06:55,800
Você está falando sério?
106
00:06:55,880 --> 00:06:58,120
Oh sim.
A primeira reação do Sr. Walker
107
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
sobre a saída do nosso primeiro-ministro
108
00:07:00,680 --> 00:07:03,560
Foi uma reunião secreta
com o Ministro dos Negócios Estrangeiros russo.
109
00:07:04,720 --> 00:07:07,320
você tem certeza
que Krimsov estava na villa?
110
00:07:08,360 --> 00:07:11,440
Ele chegou um
meia hora antes de Ryan.
111
00:07:13,400 --> 00:07:16,680
Outro convidado também chegou
lá de táxi de Lisboa Royale.
112
00:07:16,760 --> 00:07:18,920
Ainda não consegui identificá-lo.
113
00:07:19,000 --> 00:07:21,560
Mas você está pronto
para o toque final?
114
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Sim.
115
00:07:23,080 --> 00:07:27,000
O homem no Mercedes era Lev Amatov,
116
00:07:27,080 --> 00:07:29,880
nosso fofo oligarca britânico.
117
00:07:30,480 --> 00:07:33,240
Então Ryan se encontra
o Ministro das Relações Exteriores da Rússia,
118
00:07:33,320 --> 00:07:34,840
secretamente, sob um...
119
00:07:34,920 --> 00:07:36,200
Olá.
120
00:07:36,280 --> 00:07:39,200
...reuniões secretas,
iniciado e organizado
121
00:07:39,280 --> 00:07:43,480
de um bilionário com longa data
laços com o Kremlin.
122
00:07:43,560 --> 00:07:46,440
Isso é o que chamo de politicamente suspeito.
123
00:07:47,520 --> 00:07:51,520
Ou dito de outra forma,
muito tolo.
124
00:07:54,320 --> 00:07:57,720
Stuart participou recentemente
em uma festa noturna com Melissa.
125
00:07:57,800 --> 00:08:00,000
Ele disse que ela era
desapontado com sua colaboração com Ryan.
126
00:08:00,480 --> 00:08:01,920
Eu deveria falar com ela.
127
00:08:02,320 --> 00:08:04,520
Precisamos investigar isso mais a fundo.
mas não aqui.
128
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
Claro. Quer uma xícara de chá?
129
00:08:06,280 --> 00:08:07,520
Sim.
130
00:08:12,440 --> 00:08:14,760
Se isso vazar, Ryan estará acabado.
131
00:08:15,400 --> 00:08:17,640
Por que arriscar isso
aparecer pessoalmente?
132
00:08:17,720 --> 00:08:19,640
Uma oferta
ele não podia recusar
133
00:08:19,720 --> 00:08:23,480
Ou talvez fosse
foi Ryan quem fez as exigências.
134
00:08:23,560 --> 00:08:27,400
Agora que estamos no assunto,
por que Imogen doaria?
135
00:08:27,480 --> 00:08:30,720
Aceitando $ 200.000
de um homem como Lev Amatov?
136
00:08:30,800 --> 00:08:33,960
Bem, no papel
Ele certamente parece respeitável, não é?
137
00:08:34,040 --> 00:08:37,800
Quero dizer, Eton, Cambridge,
presidente do conselho da Gold Scope Media.
138
00:08:37,880 --> 00:08:39,520
O homem é um magnata da tecnologia.
139
00:08:39,600 --> 00:08:41,520
Ele também está sentado
no conselho do Museu Britânico.
140
00:08:41,600 --> 00:08:44,320
E o Instituto Courtauld,
junto com a esposa de Ryan.
141
00:08:45,600 --> 00:08:49,360
Imogen participou desta conferência
em Portonovi há dois anos.
142
00:08:49,920 --> 00:08:51,280
Stuart também estava lá.
143
00:08:51,760 --> 00:08:55,120
E eu acho que ele mencionou
, que Lev Amatov também estava lá.
144
00:08:55,200 --> 00:08:58,360
Existem muitos
dinheiro sujo em circulação no Montenegro.
145
00:08:58,760 --> 00:09:00,000
É uma pena
, que não podemos investigá-lo.
146
00:09:01,440 --> 00:09:03,560
Desde que
seguimos as ordens.
147
00:09:05,520 --> 00:09:08,160
Se Zak descobrir
, que estamos trabalhando extraoficialmente nisso…
148
00:09:08,240 --> 00:09:09,560
Ele não vai, ok?
149
00:09:09,640 --> 00:09:11,920
Não se nós
desaparecendo de sua vista.
150
00:09:12,000 --> 00:09:14,240
Contanto que você trabalhe no relatório dele,
151
00:09:14,320 --> 00:09:16,480
Ele não se importa nem um pouco.
o que eu faço.
152
00:09:18,560 --> 00:09:20,080
Já tem um lugar em mente?
153
00:09:21,280 --> 00:09:22,560
Sim, venha.
154
00:09:24,440 --> 00:09:25,760
Está bem aqui.
155
00:09:29,480 --> 00:09:30,840
Você mora perto.
156
00:09:30,920 --> 00:09:34,240
Sim, é por isso que posso me levantar,
quando eu quiser.
157
00:09:34,960 --> 00:09:36,240
OK.
158
00:09:37,360 --> 00:09:38,440
Entre.
159
00:09:43,080 --> 00:09:46,680
Não fica longe da sede
e sob o radar de Zak.
160
00:09:46,760 --> 00:09:48,120
É perfeito.
161
00:09:48,200 --> 00:09:50,160
- Aqui está uma chave extra.
-Obrigado.
162
00:09:50,240 --> 00:09:51,720
Pertence à minha parceira Sandy.
163
00:09:51,800 --> 00:09:55,160
Mas ele nunca está lá de qualquer maneira.
Então é seu agora.
164
00:09:56,160 --> 00:09:59,320
eu acho
que Ryan será o primeiro a fugir.
165
00:09:59,400 --> 00:10:00,000
Se Imogen competir contra ele,
Stuart assume que
166
00:10:02,320 --> 00:10:04,240
que a maioria os apoiará.
167
00:10:04,320 --> 00:10:07,360
Ok, vamos
comece com esses dois.
168
00:10:07,440 --> 00:10:10,120
E se outro
participando da corrida, vou mais fundo.
169
00:10:10,200 --> 00:10:11,800
- OK?
- Sim.
170
00:10:12,680 --> 00:10:13,920
Cinco dias.
171
00:10:14,440 --> 00:10:15,880
É melhor irmos.
172
00:10:19,640 --> 00:10:21,000
Esta vai ser uma longa noite.
173
00:10:28,440 --> 00:10:30,360
Ele me garantiu
, que era seguro.
174
00:10:30,880 --> 00:10:32,160
Ele prometeu isso.
175
00:10:36,320 --> 00:10:38,200
Ele me garantiu que era seguro.
176
00:10:38,920 --> 00:10:41,240
Como você pode ter perdido isso? Como?
177
00:10:41,920 --> 00:10:43,480
O que diabos há de errado com você?
178
00:10:45,360 --> 00:10:49,640
Esses idiotas estúpidos
será a minha morte.
179
00:12:44,760 --> 00:12:46,840
Você realiza operações
em Valeta?
180
00:12:48,480 --> 00:12:51,320
Malta ficou
adicionado à lista de avisos ontem à noite.
181
00:12:51,400 --> 00:12:53,160
A mensagem chegou através da embaixada.
182
00:12:53,520 --> 00:12:54,880
Sobre o que foi o aviso?
183
00:12:54,960 --> 00:12:56,080
Não sei.
184
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Você tem um agente na villa?
185
00:13:00,480 --> 00:13:04,560
Preciso verificar suas informações
sobre a estadia de Igor em Valletta.
186
00:13:05,560 --> 00:13:08,400
É possível
, que isso é um truque?
187
00:13:09,240 --> 00:13:10,880
É por isso que estamos aqui?
188
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
Você acha que eu enganei você?
189
00:13:15,240 --> 00:13:16,800
Seus superiores sim.
190
00:13:17,680 --> 00:13:19,640
Minha cirurgia
revelou mais
191
00:13:19,720 --> 00:13:20,920
do que esperávamos.
192
00:13:21,000 --> 00:13:23,080
E o chefe agora teme
um revés.
193
00:13:23,160 --> 00:13:24,720
O que você descobriu?
194
00:13:25,880 --> 00:13:27,600
Você poderia ter caído em uma armadilha?
195
00:13:27,680 --> 00:13:30,480
Alguém sabe
, que grampearemos a villa?
196
00:13:30,560 --> 00:13:32,000
Não de mim.
197
00:13:34,400 --> 00:13:37,560
Kate, você tem que
confiar em mim neste assunto.
198
00:13:38,920 --> 00:13:41,520
-Ou você acha que eu mentiria para você?
-Claro que não.
199
00:13:44,320 --> 00:13:47,720
Você absolutamente deve
saiba mais sobre o aviso de alerta em Malta.
200
00:13:47,800 --> 00:13:49,680
- É importante.
-OK.
201
00:13:50,440 --> 00:13:52,160
Entrarei em contato com você da maneira usual.
202
00:14:06,280 --> 00:14:08,760
Bom dia.
Quando foi a última vez que você ouviu falar da Echo?
203
00:14:08,840 --> 00:14:11,160
Noite passada.
Ela escreveu que não conseguiu fazer isso.
204
00:14:11,240 --> 00:14:12,880
para trocar a bateria do microfone.
205
00:14:12,960 --> 00:14:15,680
É possível que Moscou saiba disso
nós seguimos Igor.
206
00:14:15,760 --> 00:14:17,080
Merda. Como isso?
207
00:14:17,160 --> 00:14:20,240
Ainda não sei, mas eles têm
colocar Malta na lista de advertência.
208
00:14:20,320 --> 00:14:22,920
Ontem à noite houve um
grande operação policial em Gozo.
209
00:14:23,000 --> 00:14:24,800
Talvez seja por isso.
O que aconteceu?
210
00:14:24,880 --> 00:14:28,040
Uma empresa tem
violou as sanções russas.
211
00:14:28,120 --> 00:14:29,840
Chega
para enfurecer Moscou.
212
00:14:29,920 --> 00:14:32,320
Você sabe o quanto eles
reivindicará esta ilha para si.
213
00:14:32,400 --> 00:14:36,040
Possível, mas primeiro temos que
certifique-se de que o Echo esteja seguro.
214
00:14:36,120 --> 00:14:37,800
Quão perto você consegue chegar da villa?
215
00:14:37,880 --> 00:14:41,120
Não muito perto, mas você tem uma boa visão das rochas.
216
00:14:41,200 --> 00:14:42,360
Vá lá.
217
00:14:42,440 --> 00:14:44,720
E eu pergunto a Rose
sobre este ataque a Gozo.
218
00:14:44,800 --> 00:14:46,920
Não envie mais mensagens para o Echo.
219
00:14:47,000 --> 00:14:48,520
até que os vejamos.
220
00:14:49,080 --> 00:14:50,400
Sim, tudo bem.
221
00:14:51,880 --> 00:14:54,440
Sei que a questão da imigração por si só
222
00:14:54,520 --> 00:14:56,440
Sua mentalidade metropolitana é irritante.
223
00:14:56,520 --> 00:14:59,720
Eu ficaria grato se você
absteve-se de tais insinuações.
224
00:14:59,800 --> 00:15:00,000
Eu gostaria de dizer
que não é uma questão de esquerda ou direita.
225
00:15:02,840 --> 00:15:07,440
Eu sou um defensor apaixonado
para a nossa sociedade multicultural,
226
00:15:08,200 --> 00:15:09,880
Mas deve ser protegido.
227
00:15:09,960 --> 00:15:11,080
Protegido contra o quê?
228
00:15:11,160 --> 00:15:13,360
Descontrolado antes de um maremoto,
229
00:15:13,440 --> 00:15:15,520
mal regulamentado
e migração ilegal.
230
00:15:15,600 --> 00:15:18,640
Mas apenas na semana passada
o ministro do Interior disse que precisamos de migrantes,
231
00:15:18,720 --> 00:15:21,520
para realizar esses trabalhos
, o que outros não querem.
232
00:15:21,600 --> 00:15:23,440
No entanto
fazemos isso todos os anos.
233
00:15:23,520 --> 00:15:26,080
Centenas de milhares de pessoas vieram para o país
durante a última década.
234
00:15:26,160 --> 00:15:27,480
sem novas acomodações,
235
00:15:27,560 --> 00:15:29,840
para estabelecer hospitais ou outras instalações.
236
00:15:29,920 --> 00:15:31,760
Vocês dois acham isso justo?
237
00:15:31,840 --> 00:15:35,880
É impossível manter a economia
correndo sem imigração.
238
00:15:35,960 --> 00:15:38,760
E a taxa de imposto mais alta
subiria para 70 por cento.
239
00:15:38,840 --> 00:15:40,160
Assim como você sugere.
240
00:15:40,240 --> 00:15:43,400
Sim, com salários
de mais de um quarto de milhão de libras.
241
00:15:44,800 --> 00:15:47,280
Isso seria uma grande vergonha
perder vocês dois.
242
00:15:47,360 --> 00:15:50,200
O Sinn Féin apelou
esta manhã para um referendo sobre a questão.
243
00:15:50,280 --> 00:15:54,120
se a Irlanda do Norte deveria deixar o Reino Unido.
244
00:15:54,200 --> 00:15:57,720
Se você concordar com este requisito,
você gostaria de ser primeiro-ministro então?
245
00:15:59,640 --> 00:16:00,000
Talvez seja a hora
perguntar aos ingleses.
246
00:16:04,640 --> 00:16:06,680
Em última análise, eles financiam a União.
247
00:16:07,680 --> 00:16:09,400
Grã-Bretanha, sim ou não?
248
00:16:09,480 --> 00:16:14,040
Senhor Ministro das Relações Exteriores, você realmente quer
iniciar sua campanha dessa forma?
249
00:16:14,120 --> 00:16:16,840
Uma política de apito de cachorro
visando nacionalistas?
250
00:16:19,960 --> 00:16:21,480
O que diabos isso deveria significar?
251
00:16:21,560 --> 00:16:23,560
A mídia de direita
vai ficar completamente louco.
252
00:16:23,640 --> 00:16:25,560
Ok, isso dá o pontapé inicial.
253
00:16:25,640 --> 00:16:27,520
Saia do meio
e pegar a onda.
254
00:16:27,600 --> 00:16:29,880
-Ou afundar, Ryan.
- Só temos quatro dias.
255
00:16:29,960 --> 00:16:32,160
Você lançaria a campanha
com um estrondo.
256
00:16:32,240 --> 00:16:34,920
O que se pretendia era um apelo
em políticas de imigração mais rigorosas.
257
00:16:35,000 --> 00:16:36,960
Não despeje gasolina
em uma fogueira nacionalista.
258
00:16:37,040 --> 00:16:39,240
Esta é uma campanha eleitoral;
Eu tenho que sugerir mudanças.
259
00:16:39,320 --> 00:16:41,480
-Nossos parlamentares vão odiar isso.
- Alguns deles já querem.
260
00:16:41,560 --> 00:16:44,480
Mas a base do partido será
concordam comigo mais do que estão dispostos a admitir.
261
00:16:45,400 --> 00:16:46,920
E é claro que eu entendo isso.
262
00:16:47,000 --> 00:16:49,520
Mas da próxima vez você
ficar fora a noite toda
263
00:16:49,600 --> 00:16:52,200
Seria ótimo se você
poderia me enviar uma mensagem rápida.
264
00:16:52,280 --> 00:16:54,200
desculpe,
algo aconteceu.
265
00:16:54,280 --> 00:16:56,280
Então espero que tenha valido a pena.
266
00:16:56,360 --> 00:16:57,880
O inferno desabou aqui.
267
00:16:57,960 --> 00:17:00,000
Então você
aquele estranho no GMB esta manhã?
268
00:17:00,160 --> 00:17:02,160
Agora ele quer sério
um referendo.
269
00:17:02,240 --> 00:17:05,400
pela retirada dos ingleses
da Grã-Bretanha.
270
00:17:05,480 --> 00:17:06,960
Estratégia populista pura.
271
00:17:07,040 --> 00:17:08,640
Ele não pode estar falando sério, pode?
272
00:17:08,720 --> 00:17:10,520
Bem, quem sabe?
273
00:17:10,600 --> 00:17:13,600
Pelo menos seus comentários deram
Imogen um bom chute nas calças.
274
00:17:13,680 --> 00:17:15,120
Mas ela ainda está indecisa.
275
00:17:15,200 --> 00:17:17,320
Você acha que
alguém mais quer se candidatar às eleições?
276
00:17:17,400 --> 00:17:20,480
Não, não quando ela finalmente o fizer
manter as coisas sob controle.
277
00:17:20,560 --> 00:17:23,080
Oh, querido, antes que eu esqueça,
você consegue se lembrar...
278
00:17:23,160 --> 00:17:26,320
Esta conferência em Montenegro
, o que você não queria?
279
00:17:26,400 --> 00:17:29,840
Foi apenas uma viagem de relações públicas
para a indústria do turismo, certo?
280
00:17:29,920 --> 00:17:32,960
Sim, para hotéis.
Estamos em busca de investimentos.
281
00:17:33,040 --> 00:17:34,280
Por que?
282
00:17:34,360 --> 00:17:35,960
Você se lembra quem organizou isso?
283
00:17:36,040 --> 00:17:39,400
O Ministério das Relações Exteriores me convida
para revisar a segurança.
284
00:17:39,480 --> 00:17:41,440
Os ministros no estrangeiro estão a respirar fundo.
285
00:17:41,520 --> 00:17:43,480
Como se eu já não tivesse
teve trabalho suficiente.
286
00:17:43,560 --> 00:17:45,240
Sim, eu sei quem organizou isso.
287
00:17:45,320 --> 00:17:48,160
Senhor Chefe Slicker
ele mesmo, Lev Amatov.
288
00:17:48,240 --> 00:17:53,240
Ele nos convidou
e alguns backbenchers da época.
289
00:17:53,320 --> 00:17:55,960
Josh e eu perguntamos a Imogen
para se salvar do problema.
290
00:17:56,040 --> 00:17:57,440
Mas ela queria ir.
291
00:17:57,520 --> 00:17:59,520
Você recebeu o investimento?
Não.
292
00:17:59,600 --> 00:18:00,000
Foi por isso que ele teve uma intoxicação alimentar.
Você se lembra disso?
293
00:18:02,840 --> 00:18:05,000
Sim, o famoso polvo.
294
00:18:05,080 --> 00:18:07,080
Sim, lula, simplesmente nojento.
295
00:18:07,160 --> 00:18:08,640
"Pare com isso." - "
Eu tenho que desligar.
296
00:18:08,720 --> 00:18:11,640
E não se esqueça,
esta noite é a noite dos pais de Fiona.
297
00:18:11,720 --> 00:18:16,080
Temos instruções estritas para não
usar algo embaraçoso, ok?
298
00:18:16,160 --> 00:18:18,600
O que na opinião dela
é completamente impossível.
299
00:18:18,680 --> 00:18:20,240
eu te amo
eu...
300
00:18:20,320 --> 00:18:21,320
... querido...
301
00:18:21,400 --> 00:18:22,920
você também.
302
00:18:25,240 --> 00:18:27,600
Eu perguntei ao serviço de inteligência
e a CIA.
303
00:18:27,680 --> 00:18:31,280
Além do incidente de Gozo, eles ouviram
não há mais rumores de Malta.
304
00:18:31,360 --> 00:18:34,320
Então é provavelmente por isso que Moscou atacou
alarme.
305
00:18:35,040 --> 00:18:36,720
“Provavelmente” não é suficiente aqui.
306
00:18:36,800 --> 00:18:39,240
Nós reorganizamos
, assim que Julie puder ver Echo.
307
00:18:40,560 --> 00:18:41,920
O que há de novo com o irmão dela?
308
00:18:42,000 --> 00:18:44,120
Nós o levamos conosco
para um albergue em São Petersburgo.
309
00:18:44,200 --> 00:18:47,800
Depois de tirá-la de lá,
nós o acompanhamos até a fronteira.
310
00:19:16,680 --> 00:19:18,400
CONFERÊNCIA HOTELEIRA INTERNACIONAL
MONTEGRO
311
00:19:18,480 --> 00:19:20,400
INVESTIMENTO. CAPACIDADE INVENTIVA.
FORÇA INOVADORA.
312
00:19:20,480 --> 00:19:22,200
Que folheto legal.
313
00:19:24,880 --> 00:19:26,160
Veja a data.
314
00:19:27,280 --> 00:19:28,600
Olha quem estava lá.
315
00:19:29,760 --> 00:19:31,160
Passaram-se duas semanas antes de Lev
316
00:19:31,240 --> 00:19:34,240
fez sua primeira doação
para a Fundação Harry Conrad.
317
00:19:34,320 --> 00:19:36,480
Não é especial
troca sutil, hein?
318
00:19:36,560 --> 00:19:37,880
No entanto.
319
00:19:37,960 --> 00:19:39,480
Então por que não declarar isso?
320
00:19:39,560 --> 00:19:41,360
Para que a imprensa não descubra,
321
00:19:41,440 --> 00:19:43,400
que ela
tem conexões com um oligarca.
322
00:19:43,480 --> 00:19:45,600
O Ministério do Interior entende
parecer mal.
323
00:19:45,680 --> 00:19:47,680
E você quer conversar com ela?
324
00:19:48,120 --> 00:19:50,000
Acho que vou começar com Angela White.
325
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Esta é Júlia.
326
00:19:54,320 --> 00:19:55,560
O que há de novo?
327
00:19:55,640 --> 00:19:57,280
Eu não os vejo.
328
00:19:57,360 --> 00:19:59,480
Eu só tenho uma visão limitada
no terraço,
329
00:19:59,560 --> 00:20:00,000
Mas Matti está certo
trouxe o café da manhã para Sandro.
330
00:20:02,880 --> 00:20:04,600
Fique onde você está.
331
00:20:04,680 --> 00:20:07,000
me ligue,
assim que você vir algo incomum.
332
00:20:16,920 --> 00:20:18,760
Não, acho que devemos esperar.
333
00:20:18,840 --> 00:20:21,120
O momento é
não é exatamente ideal agora, mas…
334
00:20:21,200 --> 00:20:23,560
Ok, ok. Obrigado, eu te ligo de volta.
335
00:20:25,920 --> 00:20:27,240
E?
336
00:20:27,320 --> 00:20:30,000
Um vídeo com um
certa mulher política,
337
00:20:30,080 --> 00:20:31,760
Acabou de ser passado para mim.
338
00:20:31,840 --> 00:20:33,800
Ok, e que tipo de vídeo?
339
00:20:33,880 --> 00:20:36,000
Nós apenas temos que
para usar nossa imaginação.
340
00:20:36,080 --> 00:20:38,560
o que,
um vídeo de sexo com Imogen Conrad?
341
00:20:38,640 --> 00:20:41,400
Parece incrível.
mas consegui de uma fonte confiável.
342
00:20:42,120 --> 00:20:44,280
- Como você sabe que vai vazar?
- Eu não.
343
00:20:44,360 --> 00:20:46,120
Alguém disse que isso poderia acontecer.
Quem?
344
00:20:46,200 --> 00:20:48,920
Um jornalista, sabe-se lá o quê.
Não importa, não é?
345
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Precisamos de uma estratégia,
se isso acontecer.
346
00:20:51,560 --> 00:20:53,240
Claro que espero que sim
não que este seja o caso.
347
00:20:53,320 --> 00:20:55,400
Não estamos envolvidos nisso
, certo?
348
00:21:03,840 --> 00:21:05,520
Você gostaria de me ver?
349
00:21:05,600 --> 00:21:08,080
Sra. White, eu não sei
se você ainda se lembra de mim.
350
00:21:08,160 --> 00:21:11,080
Mas é claro.
Eles não mostraram piedade ao comitê.
351
00:21:11,160 --> 00:21:13,400
o que é uma boa qualidade em sua área profissional
.
352
00:21:13,480 --> 00:21:14,840
Eu vou registrar você.
353
00:21:14,920 --> 00:21:17,600
Uma caminhada seria melhor,
se preferir.
354
00:21:19,800 --> 00:21:22,720
Eu estava na conferência de Montenegro,
porque Lev me pediu.
355
00:21:22,800 --> 00:21:24,440
E não é segredo.
356
00:21:24,520 --> 00:21:27,040
Resumindo:
Ele doa para meu capítulo local.
357
00:21:27,120 --> 00:21:29,160
Parecia completamente legítimo para mim.
358
00:21:29,240 --> 00:21:32,120
Compartilhou o Ministro do Interior
quais são as intenções dele para a viagem com você?
359
00:21:32,200 --> 00:21:34,080
Quase não a vi.
Eu presumi
360
00:21:34,160 --> 00:21:35,760
que ela, como eu,
fez um favor a Lev.
361
00:21:35,840 --> 00:21:38,160
Mas ela
não parecia levar tudo muito a sério.
362
00:21:38,240 --> 00:21:41,440
- O que você quer dizer com isso?
- Ela não esteve presente nas entrevistas.
363
00:21:41,520 --> 00:21:45,720
Ela parecia, digamos,
estar preocupado com outras coisas.
364
00:21:45,800 --> 00:21:47,200
Com o quê?
365
00:21:47,280 --> 00:21:50,680
Ela passou muito tempo
em brincar com seu assistente.
366
00:21:51,400 --> 00:21:52,960
Eram dois deles, eu acho.
367
00:21:53,040 --> 00:21:54,920
Um deles
teve dor de estômago.
368
00:21:55,000 --> 00:21:56,120
Quero dizer, o outro, John?
369
00:21:56,200 --> 00:21:59,440
-José? Josué Longo?
- Um cara bonito.
370
00:21:59,520 --> 00:22:00,000
Talvez nada tenha acontecido lá.
371
00:22:01,360 --> 00:22:03,920
Eu não posso dizer
, que sempre confiei totalmente nela.
372
00:22:05,560 --> 00:22:08,360
Eu não disse isso
Eu os descartei.
373
00:22:08,440 --> 00:22:11,240
Mas isso não significa que
você pode trancá-los.
374
00:22:12,640 --> 00:22:15,320
Claro que ela não suporta
O absurdo do referendo de Ryan Walker.
375
00:22:15,400 --> 00:22:16,800
Isso...X?
376
00:22:16,880 --> 00:22:18,760
Vamos, a única coisa
X é bom para é
377
00:22:18,840 --> 00:22:22,120
é
para documentar a testosterona artificialmente inflada de Elon Musk.
378
00:22:22,200 --> 00:22:23,240
Vejo você então.
379
00:22:23,320 --> 00:22:25,040
Posso integrar isso em meu manifesto?
380
00:22:25,120 --> 00:22:26,600
Não podemos esperar muito mais.
381
00:22:26,680 --> 00:22:29,640
Temos que ser mais rápidos que Ryan,
e devemos fazê-lo agora. OK?
382
00:22:29,720 --> 00:22:31,400
Preciso de mais café.
383
00:22:32,880 --> 00:22:35,000
O que você acha que eu deveria fazer, querido?
384
00:22:35,080 --> 00:22:37,720
Eu sempre disse,
que Ryan é mais inteligente do que parece.
385
00:22:37,800 --> 00:22:39,160
Ele é uma bola de demolição.
386
00:22:39,240 --> 00:22:41,720
E ele é
nem começou ainda.
387
00:22:42,760 --> 00:22:44,520
Então você tem que pará-lo.
388
00:22:46,640 --> 00:22:48,360
Simão, olá.
389
00:22:49,920 --> 00:22:52,800
Leva o ministro das Relações Exteriores
substâncias que afetam a consciência? Sim.
390
00:22:52,880 --> 00:22:56,880
Infelizmente Simon está agora
viciado em crack.
391
00:23:03,280 --> 00:23:05,240
Melissa? Eu sou Kate.
392
00:23:05,320 --> 00:23:07,440
Eles trabalharam com meu marido
Stuart no Guardião.
393
00:23:07,520 --> 00:23:11,360
- Nos conhecemos da festa de Natal.
- Você é tão oficial.
394
00:23:11,440 --> 00:23:13,640
Foi o Ministério do Interior
ou o Ministério da Defesa?
395
00:23:13,720 --> 00:23:15,560
Não, eu trabalho para o SIS.
396
00:23:15,640 --> 00:23:17,360
No momento, estamos investigando um problema.
397
00:23:17,440 --> 00:23:19,560
relativamente à segurança do Ministro dos Negócios Estrangeiros.
398
00:23:20,080 --> 00:23:22,240
- Quando foi?
- Ontem.
399
00:23:22,320 --> 00:23:24,920
Tivemos uma operação de rotina
em Lisboa e descobri
400
00:23:25,000 --> 00:23:27,680
que ele
deixou a cimeira sem pessoal de segurança.
401
00:23:27,760 --> 00:23:29,280
- Eu não sabia disso.
- Certo?
402
00:23:29,360 --> 00:23:33,080
Então geralmente não há razão
se preocupar com sua segurança?
403
00:23:33,160 --> 00:23:34,640
Pelo que eu saiba, não.
404
00:23:35,520 --> 00:23:38,320
Ele se encontrou com Lev Amatov,
certo?
405
00:23:38,400 --> 00:23:40,720
Numa recepção numa villa privada.
406
00:23:40,800 --> 00:23:44,360
Estranhamente, não há nenhum
menção disso no calendário oficial.
407
00:23:44,440 --> 00:23:46,800
Lev é um amigo próximo
pelo Ministro das Relações Exteriores.
408
00:23:46,880 --> 00:23:48,040
Não é segredo.
409
00:23:48,120 --> 00:23:50,760
E esse fato
, que Dmitri Krimsov também estava lá?
410
00:23:53,400 --> 00:23:55,480
É um
acusação séria.
411
00:23:57,520 --> 00:23:59,600
Você deve
discutir este assunto com o Ministro dos Negócios Estrangeiros.
412
00:23:59,680 --> 00:24:00,000
Ele definitivamente irá
evitar um escândalo diplomático.
413
00:24:02,480 --> 00:24:05,040
especialmente porque ele
acaba de anunciar sua candidatura.
414
00:24:06,160 --> 00:24:08,040
E o que
você acha que eu deveria fazer agora?
415
00:24:08,120 --> 00:24:10,000
Fale comigo, Melissa.
416
00:24:11,040 --> 00:24:14,160
Ryan muitas vezes simplesmente desaparece sem motivo?
Ele mantém você à distância?
417
00:24:15,400 --> 00:24:17,280
Ele poderia em breve governar o país.
418
00:24:18,520 --> 00:24:20,480
Disse Stuart,
que você deveria falar comigo?
419
00:24:20,560 --> 00:24:23,360
Claro que não,
é um assunto entre nós.
420
00:24:25,160 --> 00:24:26,200
Eu tenho que ir.
421
00:24:26,280 --> 00:24:28,200
Se você
gostaria de discutir isso mais detalhadamente...
422
00:24:30,400 --> 00:24:32,160
Em total confidencialidade, é claro.
423
00:24:45,960 --> 00:24:47,360
Mais um lindo dia aqui.
424
00:24:47,440 --> 00:24:48,480
Graças a Deus.
425
00:25:04,560 --> 00:25:05,880
Eu posso vê-los.
426
00:25:05,960 --> 00:25:09,040
Ela jogou cartas com Sandro e escreveu
, que não lhe faltou nada.
427
00:25:09,120 --> 00:25:10,160
Tudo parece perfeitamente normal.
428
00:25:10,240 --> 00:25:12,360
Eu disse,
que você não deve enviar mais mensagens de texto para ela.
429
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
Eu não tenho um.
430
00:25:13,520 --> 00:25:16,160
Por que ela responde a uma pergunta,
você não perguntou nada?
431
00:25:17,440 --> 00:25:18,840
Você pode me enviar as fotos?
432
00:25:18,920 --> 00:25:20,760
Estou voltando
para olhar para eles.
433
00:25:20,840 --> 00:25:21,880
Já está lá.
434
00:25:24,080 --> 00:25:25,520
Stuart.
435
00:25:25,600 --> 00:25:28,000
Com licença, está tudo bem?
436
00:25:28,360 --> 00:25:31,160
Você contou à sua esposa quem,
pelo que entendi, trabalha para o SIS?
437
00:25:31,240 --> 00:25:33,880
Você nos contou o que
discutido confidencialmente em Manchester?
438
00:25:33,960 --> 00:25:36,720
Não, posso ter mencionado
que você está insatisfeito, sim.
439
00:25:36,800 --> 00:25:39,160
O que acontece em uma conferência,
estará na conferência.
440
00:25:39,240 --> 00:25:41,200
Qualquer um poderia ter adivinhado isso.
441
00:25:41,280 --> 00:25:43,640
Mesmo assim, sinto muito.
Quero dizer.
442
00:25:43,720 --> 00:25:46,160
o que,
Kate mencionou isso para você?
443
00:25:47,080 --> 00:25:49,280
Eu não quero jogos sujos,
Stuart.
444
00:25:49,800 --> 00:25:51,720
É por isso que não estou na política.
445
00:25:51,800 --> 00:25:53,600
Então por que você está trabalhando para Ryan Walker?
446
00:25:56,600 --> 00:25:58,440
Como isso está conectado?
447
00:25:59,600 --> 00:26:00,000
Este homem não tem autoridade em Downing Street.
448
00:26:02,400 --> 00:26:04,440
E você sabe disso.
E eu sei que você sabe disso.
449
00:26:04,520 --> 00:26:09,840
ouça aqui
alguém como você é sempre necessário em nosso escritório.
450
00:26:09,920 --> 00:26:11,320
Estou convencido disso.
451
00:26:12,360 --> 00:26:14,800
Eu sei que Imogen
contrataria você imediatamente.
452
00:26:16,960 --> 00:26:18,640
Pense nisso.
453
00:26:20,600 --> 00:26:21,760
Pense nisso.
454
00:26:30,520 --> 00:26:31,720
Parar. Dê um passo para trás.
455
00:26:32,840 --> 00:26:34,920
Você vê isso?
na borda da foto?
456
00:26:35,400 --> 00:26:38,520
Eles jogam cartas.
Por que eles precisam de pessoal de segurança?
457
00:26:43,600 --> 00:26:45,240
Acabei de receber uma mensagem de texto.
458
00:26:45,320 --> 00:26:47,000
Ela solicita uma reunião.
459
00:26:48,280 --> 00:26:49,760
"Espero que sua mãe esteja bem."
460
00:26:49,840 --> 00:26:51,760
Seria ótimo vê-la em breve.”
461
00:26:51,840 --> 00:26:54,000
Uma de suas fotos
mostra um segurança.
462
00:26:55,080 --> 00:26:57,080
- E?
- Acho que ela foi exposta.
463
00:26:57,640 --> 00:27:00,000
Ela responde perguntas, nós
não perguntou e está sob supervisão.
464
00:27:01,080 --> 00:27:03,240
E agora
ela vai nos encontrar de repente.
465
00:27:06,000 --> 00:27:07,080
OK.
466
00:27:07,600 --> 00:27:08,880
E agora?
467
00:27:09,520 --> 00:27:10,880
Preciso falar com Zak.
468
00:27:11,840 --> 00:27:14,000
Mas eu acho
Eu terei que ir lá novamente.
469
00:27:19,440 --> 00:27:21,520
Você acha que o pedido dela
se uma reunião é uma armadilha?
470
00:27:21,600 --> 00:27:24,120
eu não sei
mas algo me parece estranho.
471
00:27:24,480 --> 00:27:27,760
Além disso, desde ontem à noite sabemos
, que Malta está na lista de advertência.
472
00:27:27,840 --> 00:27:30,200
Você pode enviar uma equipe
tirá-los de lá?
473
00:27:34,240 --> 00:27:36,000
É muito arriscado, Kate.
474
00:27:36,920 --> 00:27:39,400
Na melhor das hipóteses podemos
mando você para lá em dois dias.
475
00:27:39,480 --> 00:27:42,360
Mas para que isso aconteça, o ministro dos Negócios Estrangeiros deve
autorizar o transporte de armas.
476
00:27:42,440 --> 00:27:44,280
Liberado via bagagem diplomática.
477
00:27:44,360 --> 00:27:47,120
Mas não tenho dois dias.
Então eu faço isso desarmado.
478
00:27:48,160 --> 00:27:50,960
Como seu segurança
Eu desaconselho isso.
479
00:27:51,040 --> 00:27:53,280
Os homens de Igor estarão fortemente armados,
480
00:27:53,360 --> 00:27:55,560
e
provavelmente há mais a caminho.
481
00:27:56,280 --> 00:27:59,360
Me desculpe,
mas a resposta é não.
482
00:28:00,800 --> 00:28:03,240
Não temos ideia
como isso pode acabar por aí.
483
00:28:03,320 --> 00:28:05,560
E isso é exatamente
o que Moscou sempre quis.
484
00:28:07,760 --> 00:28:12,920
Só podemos esperar que você esteja errado
, e esse Echo não foi revelado.
485
00:28:24,800 --> 00:28:26,120
Eu não os deixo lá.
486
00:28:26,200 --> 00:28:28,840
Ele tomou a decisão certa.
Existem muitas variáveis.
487
00:28:28,920 --> 00:28:31,760
Eu fiz uma promessa a ela.
E Alexei.
488
00:28:31,840 --> 00:28:33,800
Eu sei o quanto
seus agentes são importantes para você.
489
00:28:33,880 --> 00:28:35,360
É por isso que você conseguiu o emprego.
490
00:28:35,440 --> 00:28:38,200
Mas você tem que reconhecer
quando uma operação dá errado.
491
00:28:38,280 --> 00:28:40,240
eu
não a deixe aí, Rose.
492
00:28:40,760 --> 00:28:43,200
Se Zak estiver certo,
então você está caindo em uma armadilha.
493
00:28:43,280 --> 00:28:44,600
Eu posso fazer isso.
494
00:28:44,680 --> 00:28:47,760
Sua maior prioridade
deve ser...
495
00:28:47,840 --> 00:28:49,120
Perdão.
496
00:28:50,000 --> 00:28:52,480
...é crucial
para proteger o Ministério da Rússia.
497
00:28:52,880 --> 00:28:54,800
Se um de vocês foi comprometido,
498
00:28:54,880 --> 00:28:57,720
Levaria semanas
montar uma nova equipe.
499
00:28:57,800 --> 00:29:00,000
E naquela época Moscou iria
há muito tempo não havia ninguém em Downing Street.
500
00:29:00,840 --> 00:29:02,280
Eu tenho que correr esse risco.
501
00:29:05,520 --> 00:29:08,000
Você deveria fazer uma pausa, ok?
502
00:29:08,880 --> 00:29:11,080
Vá para casa, para seus filhos.
503
00:29:11,640 --> 00:29:12,920
Merda, Fiona.
504
00:29:26,400 --> 00:29:28,800
Aí está ela.
Eu disse que ela estava vindo.
505
00:29:28,880 --> 00:29:30,520
Que bom que você apareceu também.
506
00:29:30,600 --> 00:29:32,560
Sinto muito, querido. Desculpe.
507
00:29:32,640 --> 00:29:34,760
- O que eu perdi?
- A mesma velha história.
508
00:29:34,840 --> 00:29:37,720
Ela é muito atenciosa,
quando ela se concentra.
509
00:29:37,800 --> 00:29:39,640
Ela simplesmente é
distraído com muita facilidade.
510
00:29:39,720 --> 00:29:40,800
Uau. OK.
511
00:29:41,520 --> 00:29:43,400
Esta é a Imógena. Ela está se candidatando às eleições.
512
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
- OK.
- Então eu vou.
513
00:29:45,960 --> 00:29:48,840
Então já cobrimos tudo
exceto história e política.
514
00:29:48,920 --> 00:29:50,680
Esta é a fila
para disciplinas de nível A.
515
00:29:50,760 --> 00:29:53,920
- Eu também trabalho até tarde hoje.
- Te amo amor, até logo.
516
00:29:56,680 --> 00:29:57,880
O próximo.
517
00:29:58,240 --> 00:29:59,440
Mãe!
518
00:29:59,520 --> 00:30:00,000
Com licença.
519
00:30:00,800 --> 00:30:02,320
Eu gosto de ouvir. Olá.
520
00:30:05,160 --> 00:30:07,680
Então, ouvi dizer 8.000 libras, 8.000?
521
00:30:07,760 --> 00:30:10,680
Obrigado. 8.500? 9.000.
522
00:30:10,760 --> 00:30:12,240
10.000...
523
00:30:13,040 --> 00:30:15,760
Eu tenho 10.000 libras aqui
por esta linda
524
00:30:15,840 --> 00:30:18,200
Litografia de Matisse, ouvi dizer...
525
00:30:18,280 --> 00:30:20,440
11.000 obrigado senhor
526
00:30:20,520 --> 00:30:22,280
12.000.
527
00:30:22,360 --> 00:30:25,520
Eu ouço 13.000? 14.000?
528
00:30:26,200 --> 00:30:28,040
Não deveríamos arredondar tudo,
Sr.
529
00:30:28,120 --> 00:30:30,520
15.000 por uma causa tão boa?
530
00:30:35,080 --> 00:30:38,040
Vendido. 15.000 libras
para este gentil cavalheiro.
531
00:30:41,320 --> 00:30:43,640
Sinto muito, James,
ele estava atrasado.
532
00:30:43,720 --> 00:30:46,040
Talvez pudéssemos
atrasar isso em 20 minutos?
533
00:30:46,880 --> 00:30:50,160
Ele é atualmente o único candidato
então é claro que ele vence.
534
00:30:50,240 --> 00:30:54,120
Melissa acredita que
percebido como uma expressão de masculinidade tóxica.
535
00:30:54,600 --> 00:30:56,640
Melissa é uma puritana milenar.
536
00:30:56,720 --> 00:30:59,960
Acredite, qualquer pessoa com ovários
criticaria a figura de Imogen.
537
00:31:00,040 --> 00:31:02,040
De qualquer maneira, ela ficaria
forçado a retirar-se.
538
00:31:02,120 --> 00:31:04,000
se ela tiver coragem
para desafiar você.
539
00:31:04,080 --> 00:31:05,520
Seria um preço alto para ela.
540
00:31:05,600 --> 00:31:07,480
eu não sei
quão ruim é esse vídeo.
541
00:31:07,560 --> 00:31:10,800
Se você quiser vencer, você tem que
jogue todas as suas cartas corretamente.
542
00:31:10,880 --> 00:31:14,480
Desculpe pela interrupção,
mas agora temos a entrevista do Times.
543
00:31:14,560 --> 00:31:16,120
- O carro está esperando.
-Correto.
544
00:31:16,200 --> 00:31:17,400
Até mais.
545
00:31:18,280 --> 00:31:19,400
Depois de você.
546
00:31:31,360 --> 00:31:33,320
Por favor me diga
, que você pegou a dica sobre o vídeo
547
00:31:33,400 --> 00:31:34,840
Você não ganhou nada com a festa em Lisboa.
548
00:31:34,920 --> 00:31:36,040
Não, claro que não.
549
00:31:36,640 --> 00:31:37,880
Isso existe?
550
00:31:38,800 --> 00:31:40,720
Foi filmado pelos russos?
551
00:31:40,800 --> 00:31:42,400
Sim, existe e não sei,
552
00:31:42,480 --> 00:31:44,880
Quem filmou essa merda
, ou quem está nisso com ela.
553
00:31:44,960 --> 00:31:46,760
Se for real, e acontecer,
554
00:31:46,840 --> 00:31:49,000
Se você estivesse por trás disso,
isso nos destruiria.
555
00:31:49,080 --> 00:31:51,280
- Isso os destruiria primeiro.
- Não necessariamente.
556
00:31:51,360 --> 00:31:53,920
Uma campanha tão difamatória
poderia torná-la uma heroína.
557
00:31:54,000 --> 00:31:55,680
Especialmente se o Kremlin estiver por trás disso.
558
00:31:55,760 --> 00:31:57,760
- Não há evidências disso.
- Não importa.
559
00:31:57,840 --> 00:31:59,640
Para a imprensa de direita
isso seria uma festa.
560
00:31:59,720 --> 00:32:00,000
Eles vão dizer isso
você é um dos seguidores de Moscou,
561
00:32:02,240 --> 00:32:03,400
assim como a velha ala esquerda.
562
00:32:03,480 --> 00:32:06,520
Lev Amatov estava na festa em Lisboa?
563
00:32:07,000 --> 00:32:08,600
Ele é namorado da Amanda, não meu.
564
00:32:08,680 --> 00:32:11,360
Ele também tem passaporte russo
e conexões com Putin.
565
00:32:11,440 --> 00:32:13,440
E ele também é
Cidadão britânico.
566
00:32:13,520 --> 00:32:15,360
que ganhou seu dinheiro
honestamente.
567
00:32:15,440 --> 00:32:18,160
Recebemos com gratidão o seu dinheiro para promover a despesa pública.
568
00:32:18,240 --> 00:32:21,040
Ele acaba de doar £ 50.000
para bolsas de estudo.
569
00:32:22,040 --> 00:32:24,040
Havia mais alguém lá,
Eu deveria saber?
570
00:32:25,120 --> 00:32:27,480
Confie em mim, você faz
uma montanha tirada de um tubo toupeira.
571
00:32:27,560 --> 00:32:29,280
Ok, você correu um grande risco.
572
00:32:29,360 --> 00:32:31,520
É sabido que você
deixado sem proteção pessoal.
573
00:32:31,600 --> 00:32:33,560
-Quem viu?
-Havia 50 ministros da UE.
574
00:32:33,640 --> 00:32:35,240
Ryan ficou no mesmo hotel.
575
00:32:35,320 --> 00:32:38,480
Podemos
deixe o interrogatório para os repórteres, por favor?
576
00:32:38,920 --> 00:32:40,560
Eu realmente preciso resolver isso agora.
577
00:32:42,000 --> 00:32:44,480
João, oi, me desculpe,
Estou muito ocupado.
578
00:32:45,040 --> 00:32:47,280
Agora? Você está me contando agora?
579
00:32:47,920 --> 00:32:50,920
eu sou um
figura pública, pelo amor de Deus.
580
00:32:52,560 --> 00:32:54,400
João, João, não, não, não.
581
00:32:54,480 --> 00:32:59,360
Construção é a sua especialidade
, e o financiamento é mínimo.
582
00:32:59,440 --> 00:33:00,000
Não entre no carro,
antes que eu diga.
583
00:33:02,360 --> 00:33:05,400
Se Mylar falir agora,
Eu fico muito bravo.
584
00:33:05,480 --> 00:33:06,720
Ouça-me, João.
585
00:33:06,800 --> 00:33:09,760
Se você for demitido, é melhor esperar
sua boca.
586
00:33:14,520 --> 00:33:17,640
Você não pode passar o fim de semana com Jay de mau humor o quanto quiser.
587
00:33:17,720 --> 00:33:19,920
Não baseado em
o que seus professores disseram hoje.
588
00:33:20,000 --> 00:33:22,280
Por que não posso visitar meu namorado depois da escola?
589
00:33:22,360 --> 00:33:24,320
Se você cometer um erro,
Fiona, então...
590
00:33:24,400 --> 00:33:25,760
Eu não sou estúpido.
591
00:33:25,840 --> 00:33:28,320
Você conhece esse cara há cinco minutos.
592
00:33:28,760 --> 00:33:30,960
Converse com seu pai sobre isso
e veja o que ele diz.
593
00:33:31,040 --> 00:33:33,160
Pai não é
o workaholic paranóico aqui.
594
00:33:33,880 --> 00:33:36,040
Eu sei que tenho viajado muito ultimamente
.
595
00:33:36,120 --> 00:33:38,280
eu acredito
não, você gosta de estar conosco.
596
00:33:38,760 --> 00:33:42,000
O momento é muito inconveniente,
mas tenho que partir novamente amanhã.
597
00:33:43,000 --> 00:33:44,760
Isto não pode ser verdade.
598
00:33:44,840 --> 00:33:46,280
Vou pegar o ônibus para casa.
599
00:33:52,760 --> 00:33:55,200
Eu tenho a nossa identidade
homem misterioso de Lisboa.
600
00:33:57,760 --> 00:33:59,560
Não tenho ideia do que você está falando.
601
00:33:59,640 --> 00:34:00,000
Você não pode esperar
que acabei de juntar um milhão de libras assim.
602
00:34:02,280 --> 00:34:03,560
Posso simplesmente retirá-lo da manga.
603
00:34:03,640 --> 00:34:05,120
Como devo fazer isso?
604
00:34:05,600 --> 00:34:06,800
Roberto Peston.
605
00:34:07,400 --> 00:34:08,680
Você está sozinho?
606
00:34:08,760 --> 00:34:10,080
Sim eu sou.
607
00:34:10,960 --> 00:34:13,320
Ok, isso vai ficar entre nós.
608
00:34:17,360 --> 00:34:21,080
Lá está ele, Monsieur Laurent Sauverre,
um cidadão suíço.
609
00:34:21,160 --> 00:34:23,640
eu pude vê-lo
da villa de Krimsov em Lisboa
610
00:34:23,720 --> 00:34:25,080
siga-o até seu hotel.
611
00:34:25,160 --> 00:34:27,120
- Quem é ele?
- Ainda não sei.
612
00:34:27,200 --> 00:34:31,480
Mas ele também não aparece no nosso radar
ou em outro lugar.
613
00:34:31,560 --> 00:34:33,120
O que já nos diz muito.
614
00:34:36,360 --> 00:34:40,560
E... você já pensou
em Malta?
615
00:34:40,640 --> 00:34:42,360
- Algumas peças.
- Oh sim?
616
00:34:43,720 --> 00:34:46,680
Nós deliberadamente fizemos o caminho para a igreja
longo.
617
00:34:46,760 --> 00:34:49,480
Portanto, embora esta reunião
é uma armadilha
618
00:34:49,560 --> 00:34:52,320
Os russos não querem
que ela se desvia do nosso plano.
619
00:34:52,400 --> 00:34:54,080
Isso a manterá ocupada.
620
00:34:54,160 --> 00:34:55,560
E esta é minha chance.
621
00:34:55,640 --> 00:34:57,720
O quê, você quer buscá-los no caminho?
622
00:34:58,360 --> 00:35:00,000
Eu também tenho algumas idéias sobre isso.
623
00:35:00,640 --> 00:35:02,160
Merda.
624
00:35:02,240 --> 00:35:04,840
Ok, sim, preciso de uma bebida.
625
00:35:06,360 --> 00:35:09,000
Ainda acho que este deveria ser bom.
626
00:35:10,200 --> 00:35:11,720
Sim. Você quer algo também?
627
00:35:11,800 --> 00:35:13,160
Não, obrigado.
628
00:35:15,040 --> 00:35:19,040
Você quer dizer a Julie que você está pensando
agir por conta própria?
629
00:35:19,520 --> 00:35:21,640
É muito possível,
que eles me demitam, Rav.
630
00:35:21,720 --> 00:35:23,480
Não posso fazer isso com nenhum de vocês.
631
00:35:23,560 --> 00:35:25,920
Esqueça os homens de terno.
632
00:35:26,000 --> 00:35:28,480
Você não será capaz de fazer isso sozinho.
633
00:35:31,040 --> 00:35:33,560
Você deveria
rasteje de volta para sua cama,
634
00:35:33,640 --> 00:35:35,480
descansar e depois decidir
635
00:35:35,560 --> 00:35:38,080
Se você quer jogar fora toda a sua carreira
.
636
00:35:38,720 --> 00:35:40,800
E pare de beber essa porcaria.
637
00:35:42,160 --> 00:35:44,040
Te aviso amanhã de manhã, ok?
638
00:35:53,120 --> 00:35:55,880
Pelo que sabemos,
Secretária do Interior, Imogen Conrad
639
00:35:55,960 --> 00:35:57,640
quatro dias antes do prazo hoje à noite
640
00:35:57,720 --> 00:35:59,840
entrar na campanha eleitoral
sobre o cargo de presidente do partido.
641
00:35:59,920 --> 00:36:00,000
Nós esperamos
seu anúncio a qualquer momento…
642
00:36:02,120 --> 00:36:03,120
Você está pronto?
643
00:36:03,200 --> 00:36:05,080
- Quem está aí?
- Todos.
644
00:36:05,160 --> 00:36:06,560
Harry?
645
00:36:08,960 --> 00:36:11,040
Você consegue, querido.
646
00:36:14,280 --> 00:36:15,560
Deseje-me sorte.
647
00:36:18,640 --> 00:36:19,760
Boa sorte.
648
00:36:27,840 --> 00:36:30,560
É um grande problema
e alegria adequada para mim,
649
00:36:30,640 --> 00:36:34,080
minha candidatura
para a presidência do nosso partido
650
00:36:34,160 --> 00:36:36,320
e para anunciar nosso país.
651
00:36:41,560 --> 00:36:44,160
LIGUE AS NOTÍCIAS!
652
00:36:50,920 --> 00:36:53,320
...para
participar da coletiva de imprensa.
653
00:36:53,400 --> 00:36:57,640
Temos que mudar de lá agora,
para trazer algumas notícias sensacionais
654
00:36:57,720 --> 00:37:00,000
apresentar sobre o oponente.
655
00:37:00,160 --> 00:37:03,120
Há poucos minutos, nosso
editor político Robert Peston
656
00:37:03,200 --> 00:37:06,240
notícias explosivas para dizer o mínimo
657
00:37:06,320 --> 00:37:09,520
Sobre o Ministro das Relações Exteriores
Ryan Walker, publicado.
658
00:37:09,600 --> 00:37:11,680
As alegações são de que o Sr. Walker
659
00:37:11,760 --> 00:37:14,520
secretamente sob proteção
da sua proteção pessoal
660
00:37:14,600 --> 00:37:17,240
retirado na cimeira da NATO em Lisboa
661
00:37:17,320 --> 00:37:21,800
e
fui a uma festa com o ministro das Relações Exteriores da Rússia, Dmitri Krimsov,
662
00:37:21,880 --> 00:37:24,520
que foi organizado por Lev Amatov,
663
00:37:24,600 --> 00:37:28,400
tão regularmente
doa a vários partidos políticos britânicos.
664
00:37:28,480 --> 00:37:30,920
Que o nosso Secretário de Estado,
Ryan Walker, realiza uma reunião privada.
665
00:37:31,000 --> 00:37:34,480
**com seu homólogo russo,**
é realmente incrível…**
666
00:37:34,560 --> 00:37:37,240
Temos uma hora
para acalmar a situação, caso contrário, acabou.
667
00:37:37,320 --> 00:37:38,840
Acho que você deveria calar a boca.
668
00:37:38,920 --> 00:37:40,960
Não, então eles vão crucificar você.
669
00:37:41,040 --> 00:37:43,120
Estamos apenas dizendo,
que era diplomacia não oficial.
670
00:37:43,200 --> 00:37:45,600
Teria sido possível antes da crise na Ucrânia
, mas agora...
671
00:37:45,680 --> 00:37:48,560
- Você tem uma ideia melhor?
- Certamente parece muito suspeito.
672
00:37:48,640 --> 00:37:51,400
Talvez eu não tivesse outra escolha
do que ir a esta festa.
673
00:37:51,480 --> 00:37:53,560
Quem vazou isso
tem que pagar por isso.
674
00:37:53,640 --> 00:37:55,200
Não se preocupe, eu cuidarei disso.
675
00:37:55,280 --> 00:37:57,720
Ok, "News at Ten" quer falar com você.
676
00:37:57,800 --> 00:38:00,000
Se você honestamente admitir agora,
ainda podemos salvar isso.
677
00:38:00,480 --> 00:38:02,720
Tudo bem, ligue para Robert Peston e
diga a ele para vir aqui imediatamente.
678
00:38:02,800 --> 00:38:05,200
tarde demais,
o show terminará nesse ponto.
679
00:38:05,280 --> 00:38:07,280
Então diga a eles
, que eles devem estendê-lo.
680
00:38:08,800 --> 00:38:10,080
OK.
681
00:38:15,040 --> 00:38:17,320
Nós temos
estendeu a programação para o show noturno.
682
00:38:17,400 --> 00:38:20,000
depois que fomos informados disso,
que o Ministro dos Negócios Estrangeiros
683
00:38:20,080 --> 00:38:22,600
forneça-nos algumas informações básicas
684
00:38:22,680 --> 00:38:24,800
aos nossos explosivos
divulgações
685
00:38:24,880 --> 00:38:28,080
E estou feliz em dizer,
que Robert está com ele agora.
686
00:38:28,160 --> 00:38:29,240
Obrigado, Tom.
687
00:38:29,320 --> 00:38:30,520
Senhor ministro das Relações Exteriores,
688
00:38:30,600 --> 00:38:35,000
Aconteceu que eles eram
para uma festa em Lisboa
689
00:38:35,080 --> 00:38:38,680
uma reunião privada
com o Ministro dos Negócios Estrangeiros russo,
690
00:38:38,760 --> 00:38:40,480
um estado hostil.
691
00:38:40,560 --> 00:38:42,600
Eles não estavam oficialmente acompanhados,
692
00:38:42,680 --> 00:38:44,960
Ainda há relatos
da reunião.
693
00:38:45,040 --> 00:38:46,800
Uma clara violação do protocolo,
694
00:38:46,880 --> 00:38:49,280
Isto colocou a segurança nacional em risco.
695
00:38:49,360 --> 00:38:53,000
Seus colegas dizem
, que você deve renunciar imediatamente.
696
00:38:53,080 --> 00:38:55,760
e deveriam desistir de suas ambições
para se tornar presidente.
697
00:38:55,840 --> 00:38:58,520
Eu não vou desistir tão rapidamente,
Roberto.
698
00:38:58,600 --> 00:39:00,000
E por que não?
699
00:39:00,120 --> 00:39:02,240
Na diplomacia
às vezes vale a pena
700
00:39:02,320 --> 00:39:04,440
correr um risco
até mesmo pessoal.
701
00:39:04,520 --> 00:39:06,840
O que você esperava alcançar com isso?
702
00:39:06,920 --> 00:39:09,120
Foi privado
festa.
703
00:39:09,200 --> 00:39:11,920
qual
foi detido por um conhecido doador do partido
704
00:39:12,000 --> 00:39:13,760
e para o qual Dmitri Krimsov foi convidado.
705
00:39:13,840 --> 00:39:16,160
você esperava
que Krimsov estaria lá?
706
00:39:16,240 --> 00:39:18,920
- Eu estava esperando por Krimsov.
- Então por que você estava lá sozinho?
707
00:39:19,000 --> 00:39:22,080
Não foi realmente
alcançou os holofotes do público,
708
00:39:22,160 --> 00:39:25,280
que Dimitri Krimsov
perdeu o filho no ano passado.
709
00:39:25,360 --> 00:39:27,880
Como é comumente conhecido,
710
00:39:27,960 --> 00:39:30,400
que minha esposa e eu...
711
00:39:34,640 --> 00:39:35,840
Com licença.
712
00:39:40,040 --> 00:39:41,880
...perdemos nosso único filho.
713
00:39:42,640 --> 00:39:44,080
Também um menino.
714
00:39:44,920 --> 00:39:46,560
Há três anos.
715
00:39:52,960 --> 00:39:54,880
Por favor me perdoe. E eu...
716
00:39:55,280 --> 00:39:58,200
Gostaria de expressar-lhe as minhas condolências pessoais,
717
00:39:58,280 --> 00:40:00,000
esperando que possamos
pode encontrar um terreno comum,
718
00:40:01,800 --> 00:40:05,280
De homem para homem,
se ainda é permitido dizê-lo hoje.
719
00:40:05,360 --> 00:40:07,560
eu acho
Posso falar por todos os telespectadores agora.
720
00:40:07,640 --> 00:40:12,320
Ouça, é claro
Tenho muita simpatia por você.
721
00:40:12,400 --> 00:40:14,800
À luz da tragédia,
722
00:40:14,880 --> 00:40:16,800
-como você experimentou.
-Obrigado.
723
00:40:16,880 --> 00:40:19,920
Mas o que você realmente pensa, você
conseguiram com isso?
724
00:40:20,000 --> 00:40:22,120
Quantas pessoas você conhece?
, quem teria coragem de
725
00:40:22,200 --> 00:40:24,320
sentar à mesa com Dimitri Krimsov?
726
00:40:24,400 --> 00:40:26,600
Quantos você conhece
quem tentaria
727
00:40:26,680 --> 00:40:28,600
melhorar as relações diplomáticas,
728
00:40:28,680 --> 00:40:29,840
entre a Europa e a Rússia?
729
00:40:29,920 --> 00:40:31,880
Mencionar
uma pessoa do gabinete,
730
00:40:31,960 --> 00:40:33,200
em quem você confiaria para fazer isso.
731
00:40:33,280 --> 00:40:34,600
Obrigado, Roberto.
732
00:40:34,680 --> 00:40:36,680
Foi Robert Peston
juntamente com o Ministro dos Negócios Estrangeiros.
733
00:40:36,760 --> 00:40:38,520
Que entrevista fascinante!
734
00:40:38,600 --> 00:40:40,960
A batalha pela presidência
definitivamente se intensificando.
735
00:40:41,040 --> 00:40:42,480
Reunião urgente no escritório de C.
736
00:40:42,560 --> 00:40:44,800
Agora vamos passar para
outras notícias de hoje.
737
00:40:44,880 --> 00:40:46,960
depois de repetidamente
prometeu...
738
00:41:00,240 --> 00:41:01,680
Kate.
739
00:41:03,840 --> 00:41:06,520
Desculpe-me que eu
ligando tão tarde.
740
00:41:06,600 --> 00:41:09,360
Tive que lutar pela minha carreira política na televisão.
741
00:41:09,440 --> 00:41:10,560
Eu vi isso.
742
00:41:10,640 --> 00:41:11,920
Sinto muito por isso.
743
00:41:12,400 --> 00:41:15,280
Então você não se importa,
que eu lhe faça algumas perguntas?
744
00:41:16,360 --> 00:41:17,640
Vamos.
745
00:41:18,040 --> 00:41:20,520
Você sabia do meu encontro?
com Dimitri Krimsov?
746
00:41:20,600 --> 00:41:22,120
-Sim.
-De onde?
747
00:41:22,640 --> 00:41:24,320
Trabalho investigativo simples.
748
00:41:26,600 --> 00:41:29,600
Sou o maldito Secretário de Estado.
Seu chefe.
749
00:41:29,680 --> 00:41:31,760
Não preciso de vigilância secreta.
750
00:41:31,840 --> 00:41:36,760
Pelo que eu sei, Kate estava
preocupado com sua segurança pessoal.
751
00:41:39,280 --> 00:41:41,000
Você disse
a imprensa sobre a reunião?
752
00:41:41,080 --> 00:41:42,760
-Não.
-Tem certeza disso?
753
00:41:42,840 --> 00:41:44,280
Completamente.
754
00:41:44,360 --> 00:41:47,120
Você realmente acha que eu não sei
para quem seu marido trabalha?
755
00:41:47,200 --> 00:41:49,040
Se você
tenho um problema com meu marido
756
00:41:49,120 --> 00:41:52,520
Você deveria esclarecer isso com ele.
ou com a própria Imogen.
757
00:41:54,280 --> 00:41:56,560
Mas você admite
, que você não gosta da minha política?
758
00:41:56,640 --> 00:41:59,280
Eu sou um funcionário público.
Sua política não me preocupa.
759
00:42:01,520 --> 00:42:03,680
Há mais alguma coisa que você gostaria de nos contar, Kate?
760
00:42:06,840 --> 00:42:08,160
Não.
761
00:42:08,240 --> 00:42:10,160
A menos que o Sr. Walker queira.
762
00:42:11,080 --> 00:42:12,920
você acha
Eu me daria ao trabalho de...
763
00:42:13,000 --> 00:42:15,320
Vindo aqui,
se eu tivesse feito algo desonesto?
764
00:42:15,400 --> 00:42:17,200
Não é meu trabalho julgar.
765
00:42:18,000 --> 00:42:20,640
Meu trabalho é
para garantir sua segurança.
766
00:42:20,720 --> 00:42:23,160
Se nós do SIS
falhou neste aspecto,
767
00:42:23,240 --> 00:42:25,680
Tenho certeza de que falo por todos,
quando eu digo
768
00:42:25,760 --> 00:42:27,560
é profundamente lamentável.
769
00:42:30,040 --> 00:42:33,120
Se você
não tenho mais perguntas,
770
00:42:33,200 --> 00:42:34,600
Senhor ministro das Relações Exteriores...
771
00:42:37,200 --> 00:42:40,160
Considere isso um aviso oficial.
772
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
Não interfira
no processo democrático.
773
00:43:03,680 --> 00:43:06,080
-Olá.
-Olá.
774
00:43:06,160 --> 00:43:08,600
Você viu isso? Que noite.
775
00:43:08,680 --> 00:43:10,200
Vivo e colorido.
776
00:43:10,280 --> 00:43:13,440
Meg já exigiu sua demissão.
Ele terminou. Terminar.
777
00:43:13,520 --> 00:43:15,440
Requer mais do que isso
para derrubá-lo.
778
00:43:15,520 --> 00:43:16,880
Pode muito bem ser, mas também importa
779
00:43:16,960 --> 00:43:19,240
aquela Imogen
agora oficialmente na maldita corrida.
780
00:43:21,760 --> 00:43:24,320
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim.
781
00:43:24,840 --> 00:43:27,040
Você acha que
Imogen já traiu?
782
00:43:27,880 --> 00:43:28,920
Oposto a Harry?
783
00:43:30,520 --> 00:43:34,280
Quer dizer, não que eu saiba por quê?
784
00:43:35,160 --> 00:43:36,320
Só assim.
785
00:43:36,840 --> 00:43:39,200
Katie, se você
ouvi algo sobre isso
786
00:43:39,280 --> 00:43:42,280
Eu realmente quero saber.
Especialmente agora que ela está se candidatando às eleições.
787
00:43:42,360 --> 00:43:44,600
não, esqueça,
Eu só queria ouvir sua opinião.
788
00:43:44,680 --> 00:43:45,720
OK.
789
00:43:46,880 --> 00:43:49,400
Está tudo bem?
Você teve uma noite cansativa?
790
00:43:49,480 --> 00:43:50,720
Já houve melhores.
791
00:43:53,120 --> 00:43:55,160
Algo sobre o qual você possa conversar, ou...
792
00:43:58,160 --> 00:44:00,000
Eu fui acusado de
vazar informações sobre a reunião de Krimsov
793
00:44:00,520 --> 00:44:01,920
ter passado para você.
794
00:44:03,160 --> 00:44:04,320
Para mim?
795
00:44:05,440 --> 00:44:07,240
Quem te acusou? Zak?
796
00:44:08,200 --> 00:44:10,520
O homem do momento. Ryan Walker.
797
00:44:11,160 --> 00:44:13,680
Honestamente, eles pensam
somos tão estúpidos?
798
00:44:13,760 --> 00:44:14,760
Certamente parece que sim.
799
00:44:19,400 --> 00:44:23,160
Você sabia
, que Ryan conheceu Krimsov?
800
00:44:23,240 --> 00:44:25,120
Foi esse o motivo da sua última viagem?
801
00:44:25,200 --> 00:44:27,880
- Não posso falar sobre isso.
- Mas você está investigando ele.
802
00:44:27,960 --> 00:44:30,600
Nós não, e isso é o suficiente.
Eu não posso falar sobre isso.
803
00:44:30,680 --> 00:44:31,720
Não é nada.
804
00:44:33,280 --> 00:44:34,440
Com licença.
805
00:44:37,720 --> 00:44:40,560
Bem, não importa.
806
00:44:41,640 --> 00:44:43,360
Então devemos vencer.
807
00:44:43,440 --> 00:44:45,440
Eu sou um funcionário público.
Não estou autorizado a comentar sobre isso.
808
00:44:45,520 --> 00:44:48,200
Sim, sua postura neutra
será notado como sempre.
809
00:44:48,280 --> 00:44:50,040
Não estou brincando, Stuart.
810
00:44:50,120 --> 00:44:51,360
Nem eu.
811
00:44:56,160 --> 00:44:59,040
Eu realmente sinto muito,
mas tenho que partir novamente amanhã.
812
00:44:59,680 --> 00:45:00,000
eu fui embora
antes mesmo de você se levantar.
813
00:45:02,040 --> 00:45:03,280
OK.
814
00:45:03,360 --> 00:45:04,560
Foi...
815
00:45:05,480 --> 00:45:07,160
É algo sério ou...?
816
00:45:08,880 --> 00:45:11,560
É um potencial
ambiente hostil.
817
00:45:18,840 --> 00:45:21,840
AEROPORTO DE VALLETTA, MALTA
818
00:45:41,040 --> 00:45:42,440
Tudo está pronto.
819
00:45:44,320 --> 00:45:47,800
Agora você descobre,
o que Henderson sabe.
820
00:45:50,400 --> 00:45:52,440
Malta não é o melhor lugar
morrer.
821
00:45:54,120 --> 00:45:55,560
Não seja estúpido.
822
00:45:58,640 --> 00:46:00,000
Por favor confirme a reunião
para a igreja esta manhã.
823
00:46:03,320 --> 00:46:04,560
Agora.